Nieuwe wizard vertaalt zich door in voordelen voor Infor

Infor gaat nog meer gebruik van maken van hun translation wizard, die hen veel uitkomst biedt. Onlangs zijn er interne processen aangepast binnen de organisatie. Vanaf nu gebruikt de afdeling marketing van Infor haar interne vertaalteam ook voor de marketingassets, zoals brochures in iedere gewenste taal. Met de translation wizard kan daardoor een brochure direct worden aangeboden in Cordeo. Een uiting als bijvoorbeeld een brochure kan daarmee, na vertaling al binnen één tot twee dagen worden opgeleverd.

Van inefficiëntie naar digitaal samenwerken

Infor heeft een eigen vertaalteam dat in MemoQ, een online softwaredienst voor vertalingen, vertaalde teksten genereert. Voorheen werd dat in Microsoft Word aangeboden, afkomstig van een extern vertaalbureau. Het kostte meer tijd dan nodig om deze teksten vanuit Word goed in de gewenste templates in Cordeo te krijgen.

Dankzij de digitale samenwerking tussen de vertalingssoftware en brand portal Cordeo worden teksten nu direct op correcte wijze ingeladen in Cordeo. De fonts, styling en positionering van de teksten staan meteen goed, waardoor enkel een kleine check-up volstaat. 'Van teksten knippen en plakken is geen sprake meer'. En daar zijn ze bij Infor maar wat blij mee, aldus Claudia van de Heg (Team Lead, Design).

Translation wizard

Infor verwacht dat de translation wizard optimaal gebruikt gaat worden. 'Dankzij deze innovatie gaan we meer besparen. Verder kunnen we concluderen dat het werk hiermee voor ons makkelijker wordt en de tijdsduur per project en/of asset korter is'.

Waar eerder de vertaling werd gecheckt en aanpassingen over en weer gingen, wordt nu een goede vertaling direct op juiste wijze ingeladen in het document middels de translation wizard. Dit is voor zowel het interne vertaalteam als de afdeling design erg prettig. 'Al met al biedt de translation wizard een mooie stap vooruit, waarmee we flink tijd gaan besparen met het produceren van de brochure in de juiste branding'.